воскресенье, 25 сентября 2016 г.

Cambridge DELTA. Мой опыт.

Немного предыстории

Для тех, кто преподает английский вне государственной системы образования, давно не секрет, что Кембриджский университет является одним из самых влиятельных учреждений, устанавливающий стандарты обучения английскому и владения им по всему миру. У Кембриджа и линии учебников, и экзамены различные, и квалификации для преподавателей. В общем, репутация по всему миру, огромная команда и интересные исследования. Может ли преподавание по другому методу быть эффективным? Безусловно! Однако Кембридж уже завоевал свою репутацию, и, надо сказать, в общем и целом не ударил в грязь лицом.

Для того, чтобы преподавать английский нужна квалификация. Те, кто получали диплом специалиста уже имеют квалификацию. А вот бакалавры не имеют строчки квалификации в дипломе, и в Британии, например, после получения степени для работы преподавателем надо получить еще и квалификацию (обычно это сертификат PGCE для работы в школе). Для преподавания английского как иностранного существуют кембриджские квалификации CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults) и DELTA (Diploma in English Language Teaching to Adults). CELTA - это четырехнедельный интенсивный курс, на котором тебя натренируют вести урок на приличном уровне, планировать урок, управляться с аудиторией, в общем, быть эффективным преподавателем. На весьма базовом уровне. Чтобы получить эту квалификацию не требуется опыт или диплом педагогического университета. В России, например, необязательно иметь этот сертификат, чтобы преподавать, но в определенный момент он стал очень престижен - учебники, по которым учат в языковых школах построены не на той методике, которой учителей обучают в пед.вузах. А вот CELTA как раз эту методику объясняет. Сертификат признается во всем мире, это тоже важно, многие языковые школы за пределами России не принимают учителей без CELTA, а кое-где принимают только с оценками Pass A и Pass B. 

Когда я жила и работала в России, иметь этот сертификат было престижно, сам курс был довольно-таки сложным, и вообще весь опыт считался прямо таким "вау". Теперь я живу и работаю в Испании. Здесь индустрия языковых школ очень развита, школы на каждом углу, носителями никого не удивишь - почти миллион британцев в Испании осели. Соответственно, те, кто хочет переехать сюда и быстренько найти работу учителем, получают сертификат CELTA - и вперед. Ничего особенного, так, необходимая формальность. Вот и получается, что работаем вместе: я, с дипломом университета, кембриджским сертификатом, опытом работы, и, скажем, Джон, который ничего не оканчивал, только за 4 недели получил сертификат. Я не говорю, что качество нашей работы будет отличаться, Джон может быть отличным преподом. Но восприятие одной и той же квалификации в разных контекстах отличается. Поэтому, в прошлом октябре, когда я пошла на курс DELTA, мои "одногруппники" говорили, что они решились на курс, чтобы не чувствовать себя дилетантами с одной лишь 4-недельной подготовкой за плечами. В этот момент я вздыхала, прокручивая в голове годы обучения в университете бессонные ночи во время CELTA курса, языковые экзамены... Ну уж нет, дилетантом я себя уж точно не чувствовала! И если CELTA для меня была "вау", то DELTA было что-то "сверхвау" (хотя, опять же, казалось, что в Мадриде диплом этот недооценивают, но это отдельная история).

Как это было

Сам диплом DELTA состоит из трех модулей, за каждый выдается сертификат, но квалификация считается полной только при наличии всех трех. Модуль 1 - это экзамен на знание продвинутой терминологии из области лингвистики и методики преподавания, а также проверка, насколько хорошо кандидат может проанализировать учебные пособия и современные взляды и течения в методике. Модуль 2 - практический модуль, состоит из 4-х крупных комплексных работ и открытых оцениваемых уроков, плюс письменная работа на тему личного профессионального развития, плюс экспериментальная практика (когда пробуешь что-то абсолютно новое на уроке - а интересных методик полно!). И модуль 3 - это полная разработка курса по выбранному направлению с теоретическим обоснованием, работа выглядит как курсовая. 

В Мадриде очно курс можно пройти только в режиме part-time, то есть с занятиями и обсуждениями 1-2 раза в неделю (для сравнения: есть интенсивные курсы, где все это упихивается в 8 недель в режиме " с утра до вечера"). При этом ты обязан работать в какой-либо школе города. Почему обязан? Потому что никто специально для твоих практических уроков не будет набирать группы студентов, как, например, делают на интенсивном курсе. В нашей группе было 10 человек, я была единственным неносителем языка, что не было барьером, но на написание работ у меня уходила уйма времени, ибо Кембридж требует особый стиль изложения. Мне этот стиль еще много раз за курс вставал "поперек горла", приносил море слез, непонимания "чего же еще они хотят!" И прочих мелких разочарований. Однако, справедливости ради, отмечу, что все без исключения в моей группе испытывали трудности с написанием работ. 

В течение нескольких месяцев ко мне на уроки приходила тьютор и оценивала эти самые уроки и письменные работы, чтобы заполнить дипломное портфолио. Последний из четырех уроков для зачета оценивается независимым экспертом. Это обычно человек из другого города или образовательного учреждения, сертифицированный Кембриджем для отсмотра дипломных уроков. То есть своего эксперта до самого открытого урока я никогда не видела и не слышала. Хотя, у меня случился казус. В день моего урока моя же эксперт оценивала еще одного кандидата из моей группы. У нее было полчаса, чтобы на такси добраться от одной школы до другой (кандидаты все работают в разных школах) и как раз успеть ко мне. Смотреть мой урок она должна была час. Я выделила последний час из своего трехчасового вечернего урока (в Мадриде в моей школе это урок 18.45-21.45) как раз для этого. Предупредила студентов, что к нам придут. А эксперта нет, а я же не могу начать вести приготовленную часть! С 10-минутным опозданием эксперт звонит в мою школу на ресепшен, чтобы сказать, что в ее бумагах отмечена другая школа (у нас много офисов по городу). Я, громко ругаясь про себя, вежливо говорю:" Ничего страшного, мы подождем". И мы ждали еще минут 10. Хорошо, что в Мадриде в это время пробок нет. Когда эксперт приехала (дверь была приперта стулом изнутри, ибо именно в тот день в моем кабинете сломался замок и закрывать дверь было запрещено), от моего урока оставалось 45 минут. Где взять еще 15? Она же не может отсмотреть меньше часа, не положено - у Кембриджа все строго! Пришлось задерживать студентов (благо, они добрые у меня оказались). А если бы все сорвалось, то мне пришлось бы отдельно организовывать визит эксперта и все оплачивать. Одной девушке из Майорки повезло меньше - ее урок при университете был отменен в день урока, ибо кто-то важный из правительства нагрянул в университет с визитом, и все уроки отменили. Вот вам и реальные anticipated problems, а то мы пишем в планах уроков различные мелочи :)

Несмотря на все трудности, модуль 2 я сдала в июне 2016 (бывают и такие, кто не сдает, в моем центре за 9 лет не сдал только 1 человек, так что поинтересуйтесь, когда будете выбирать центр, как там сдают). В эту же самую сессию я сдала модуль 1, за время курса мы проштудировали огромное количество терминологии, многое из этого, кстати, мы изучали в университете, правда, на русском. Еще помогло то, что несколько занятий на курсе мы посвятили именно модулю 1, делали задания прошлых лет и смотрели на комментарии экзаменаторов, чтобы понять логику. 

Модуль 3 я еще не написала, но начало положено. Я очень устала после курса, не могла слышать ничего про эссе или планы уроков (на 13 страниц выходили, между прочим, планы для 1 часа урока!). С одной стороны, хочется не торопиться (дедлайна для модулей 1 и 3, в принципе, нет), а с другой стороны, не хочется терять ту волну мысли, the DELTA zone, а то потом за работу будет просто не сесть. 

Немного подытожу: получение квалификации DELTA - процесс очень трудоемкий, любое свободное от работы и ухода за ребенком время (Чарлик тогда ходил в садик только во время моих занятий на курсе) я училась. Все, кто проходил курс независимо, есть ли у них дети и рабочая занятость, скажут то же самое. Главная ценность процесса для меня - возможность рефлексии и оценки своей профессиональной деятельности, переосмысление важного в процессе обучения как со стороны преподавателя, так и со стороны студента. Поэтому, если вы думаете, что готовы, решайтесь на курс, он этого стоит!

суббота, 3 сентября 2016 г.

Исландия, что мы там вообще забыли?

Два дня по исландским горам и вулканам. И что нам дома не сиделось? Или хотя бы в Рейкьявике?

Как известно, мой муж без ума от гор. Я горы тоже безумно люблю (и море, и море!!!), хоть и большую часть жизни прожила вдали от них. Так вот, кто-то помнит, что два года назад Стивен совершил восхождение на гору Килиманджаро. Подобными поездками занимаются определенные организации, которые привезут, подскажут, посоветуют и подбодрят. Люди, которые участвуют в подобных поездках, не обязательно очень спортивные и в хорошей форме. Это люди, которым нужна цель для достижения, ну или челлендж, по-нашему. Так вот, организация называется Action challenge и занимаются они различными челленджами в Великобритании и во всем мире. Этим летом они решили впервые устроить треккинг в Исландии. Треккинговых дорожек там очень много, поэтому для трудности, было решено в два дня уложить программу четырех, а то и больше, дней. Примерно две марафонские дистанции за два дня. "А что такого," - подумала я, -"Люди бегают марафоны, что там не пройти!". Little did I know...

Полетели в Исландию мы вдвоем. Чарлик был заранее отвезен к бабушке и дедушке в Уэльс. Из близкого Бристоля до Кефлавика (международного аэропорта в Исландии) лететь не так много, около двух часов. Сам аэропорт небольшой, но народу много, поскольку многие летят из Европы в Канаду и США именно через Исландию. Забавно - когда мы улетали из Мадрида за несколько дней до этого, диспетчеры в аэропорту все были в майках (при мадридской жаре!). А когда мы прилетели в Исландию - там все были одеты в вязаные шапки и теплые свитера. Сам аэропорт находится примерно в 45 минутах езды от Рейкьявика. Когда мы приземлились - вокруг не было видно никаких поселений, как будто и не международный важный аэропорт вовсе. Не надо забывать, что всего в Исланди живет около 300 тысяч человек. Половина живет в столице и окрестностях. Так что столпотворение в Исландии вы вряд ли увидите. 

В нашей британской группе было около 170 человек. Плюс организаторы и местные исландские гиды. Мы погрузились в автобусы и поехали в палаточный лагерь. Когда мы отъехали от аэропорта, в поле зрения была только одна дорога. Одна. И мы по ней ехали. Очень редко встречалась отворотка куда-то. А так - ничего вокруг, только лава, горы, сочные оттенки зеленого, серое небо и легкий туман. Наверное, хорошо сдавать на права, подумала я все еще без прав, едешь себе по прямой.

В лагере уже были установлены палатки, спать очень хотелось, предстоял ранний подъем, поэтому мы решили идти спать. Летом в Исландии полярный день - там не темнеет вообще. Хорошо, что мы успели устать и уснули быстро.


На следующее утро после завтрака (о, Боги, там был кефир!!! После нескольких лет отсутствия кефира в моей жизни я просияла!) мы начали треккинг. Средний возраст в группе был около 50 лет, причем некоторые люди из возрастной категории 50+ не шли, а бежали дистанцию. А я еще думала, что я в неплохой форме... Первая половина дня была прекрасной. люди пребывали в хорошем настроении, пейзажи радовали, а рельеф был не такой уж холмистый. Однако, после обеда началось веселье... Крутые подъемы и спуски, пересечение снега, дождь. Начали болеть мышцы, о которых я раньше даже не подозревала. Ноги вязли в снегу. "Дикаприо смог в "Выжившем", и я смогу!" - думала я и медленно переставляла ноги. В дополнение ко всему этому нескончаемому испытанию открылся крутой длииииинный спуск. Я всегда думала, что с горы идти легче, чем в гору. Как я была не права... Примерно к середине спуска мои колени сдали. Это была адская боль. Дело в том, что в подготовке к спускам нужно именно выходить в горы, в зале нет тренажеров, позволяющих тренировать так мышцы. За неимением возможности в Мадриде, мои колени оказались неподготовленными. К вечеру в лагерь я прихромала. На самом деле, все было не так плохо, мы пришли  первой трети всей группы. Палатку ставить пришлось самим. Некоторые люди решили не продолжать на второй день, оказалось слишком сложно. Я еле ходила, но решила завершить начатое. Многие гиды, кстати, говорили, что словия действительно сложные, мы до обеда завершили дневную программу. Но челлендж же, сами понимаете...

Второй день я прошла на обезболивающих таблетках. Очень помогло. Огромных крутых подъемов и спусков не было, но было несколько пересечений рек. А это очень холодно и сводит пальцы. Когда мы пересекли финишную прямую, нас уже ждали бокалы с шампанским и медали! А еще чувство гордости и усталости. Потом была поездка на автобусе, неразгибающиеся колени, почти потеря телефона, гостиница и праздничный ужин. В три часа утра мы сели в такси до аэропорта (организация немного запуталась с трансферами и им пришлось оплачивать такси для четверых, а это примерно 300 фунтов стерлингов за двухчасовой переезд до аэропорта. Триста, блин фунтов!!!!). Всё казалось каким-то сюрреалистичным: а оно действительно случилось? Я посмотрела на Стивена. На его лице читалось: "Я хочу домой!!!" К обеду мы были уже дома. Следующую неделю я также прожила на ибупрофене, ибо спускаться-подниматься по лестнице несколько раз дома было убийственным.


Не буду расписывать свои эмоции. Скажу, что обязательно надо вернуться!!! Я же еще не посмотрела Рейкьявик! Исландия - место, не поддающееся описанию! Это удивительная атмосфера! Что там говорить - смотрите фото.




суббота, 16 июля 2016 г.

Франция

Несмотря на мои нехилые разъезды по Европе, во Франции я раньше никогда не была (не считая пересадки в парижском аэропорту по дороге в Нью Йорк 9 лет назад). Впрочем, я не была и во многих других европейский странах, однако, внимание сейчас приковано именно к Франции по причине, разумеется, Чемпионата Европы по футболу.

Жить в Испании и упустить шанс побывать "у соседей" на ЧЕ было бы непростительно. Тем более, что Уэльс в этот раз вышел в турнир, впервые за много лет. И, вдобавок, оказался в одной группе с Россией. Такого мы пропустить точно не могли. Купить билеты (точнее подать заявку) можно было на сайте UEFA или с российской, или с валлийской стороны. С валлийской стороны можно было подать заявку. если только ты член официальной ассоциации футбольных болельщиков. С российской стороны достаточно быть гражданином или резидентом России. Заявку мы подавали аж в январе, в районе нового года. Через несколько месяцев пришло подтверждение - билеты наши. После этого оставалось организовать все остальное. Тогда-то и начались вопросы.

На каждого человека, независимо от возраста, приобретается отдельный билет. Да, вход на Чарлика нам тоже обошелся в 150 евро. Были билеты и подешевле, но в данном случае выбор отдается в пользу безопасности и надежности (билеты разделены по классам и, соответственно, по стоимости). Многие меня спрашивали, не боимся ли мы ехать с полуторагодовалым ребенком на футбол. Разумеется, мы не совсем безбашенные люди и всегда оцениваем риски. В Мадриде, например, на футбол часто берут маленьких детей, здесь это вообще всеобщий праздник. Стивен уже был на матчах трех Чемпионатов мира и одного чемпионата Европы в прошлом. На его взгляд, бехзопасность обеспечивается приличная и атмосфера, в целом, дружелюбная. Новости после первых матчей Евро 2016 нас, мягко говоря, не обрадовали. И российские, и английские фанаты попали в список агрессивных. Мы, конечно, волновались, но надо было оценить обстановку своими газами.

Мы приехали в Тулузу за день до матча, из окон гостиницы уже свисали валлийские и российские флаги. В центре мы обнаружили, в основном, валлийцев. И было такое количество, что казалось, что все население Уэльса (около 3,3 млн) приехало во Францию. Многие приезжали семьями, но только мужчины шли на футбол. Так что на улицах бало множество валлийских детишек.

Поскольку билеты мы заказывали через меня, оказались мы в секторе российских болельщиков. Очень приятные люди, видно, что приехали получить удовольствие от игры. Перед началом матча атмосфера была что надо - особенно гимны! Столько гордости за свою страну и такое чувство единства - аж слезы подступали. К сожалению, игра закончилась проигрышем нашей сборной. Но за Уэльс я очень рада, настоящая команда!

Когда игра была позади, мы смогли расслабиться больше и посмотреть немножко Тулузу. Ну и, разумеется, посетить рынок с сыром. Я очень люлю сыр. Разный: тведый мягкий, французский, голландский, британский, испанский. Я люблю сыр во всех его проявлениях. Рынок мы нашли быстро, сыр и багет выбрать тоже не составило труда. Рядом оказался чудный парк, поэтому мы сделали импровизированный пикник с багетом и сыром. Чарлик - просто с багетом, ему не понравился запах сыра :)

Надолго во Франции мы решили н оставаться, пересекли границу с Испанией по туннелю в Пиренеях и остались на несколько дней в чудесном горном Бенаске. Это один из тех красивейших горных городков, куда съезжается множество скалолазов, горных лыжников и прочих энтузиастов. Мы приехали до сезона, поэтому было достаточно тихо и спокойно.
А вот и немного фото!

С Дедом Морозом перед матчем.

Чарлик командует российскими игроками. 

Сырно-багетный пикник в Тулузе

Мой первый французский круассан

Бенаск

Горные поргулки недалеко от Бенаска






воскресенье, 17 апреля 2016 г.

Удивительный и вкусный Сан Себастьян

Пасхальные каникулы уже давно закончились, а я вам еще не рассказала про Страну Басков!

Страна Басков - это административная область на севере Испании, которая находится на берегу Бискайского залива и граничит с Францией. Мы поехали туда во время Страстной недели (Semana Santa) перед Пасхой, когда во всей Испании проходят процессии и пышные празднования. Особенно в Андалусии.

В Стране Басков же вообще мало ощущается, что ты в Испании. Никаких тебе сувенирных магазинов с традиционными фламенко-быками-испанскими флагами. У Басков свой флаг. Еще у них свой язык и гордость за свой народ. Они никогда не были завоеваны, а за Атлетико Бильбао играют только местные баскские игроки.

Всю неделю мы жили в Сан Себастьяне, с коротким выездом в Бильбао и горный парк Уркиола, чтобы забраться на его самую высокую точку.


В Сан Себастьян мы дружно влюбились. Город небольшой, всего 185 тысяч человек. Однако, он является Культурной столицей Европы 2016 и имеет наикрасивейшие пляжи прямо в городе!!! Захотел в обеденный перерыв покататься на сёрфе - пожалуйста! Море и город, в котором что-то происходит, плюс еще горы неподалеку - мое любимое сочетание!

 


В Сан Себястьяне очень развит туризм, разумеется. Но помимо этого огромной популярностью пользуется баскская кухня, в городе много ресторанов со звездами мишлена. Я много слышала про пинчос, но почему-то не думала ничего особенного - и в Мадриде есть пинчос, чему удивляться. Но в Сан Себастьяне пинчос приобрели новое значение. Во-первых, Сан Себастьян - это родина пинчос. Во-вторых, они действительно креативно подходят к приготовлению блюд! В обед во всех ресторанах и кафетериях на барные стойки выставляются огромные ряды тарелок с самыми разными пинчос - глаза разбегаются! За бокалом вина и несколькими пинчос на компанию людей проходит обед. Обычно люди передвигаются от бара к бару, немножко тут, немножко там. Бары самые разные - от традиционных испанских до современных хипстерских. Мы со Стивеном так провели целый вечер, побывали в семи различных местах, атмосфера просто потрясающая!!
 
Самые вкусные пинчос, которыя я когда-либо пробовала. Ресторан Zeruko.


А это бар A fuego negro. Постеры на стене - это и есть меню! :)

Несмотря на то, что люди немного грубее здесь, нежели в Мадриде и тем более в южной Испании, мы уже скучаем по Сан Себастьяну. Вернемся обязательно. Может даж насовсем ;)


четверг, 14 апреля 2016 г.

Ду ю спик инглиш? Только я научу вас говорить за рекордно короткий срок!

Ни для кого не секрет, что я безумно неравнодушна ко всему, что связано с образованием. А если речь идет об изучении иностранных языков - здесь у меня свое твердое мнение, и не всем оно может понравиться.

Сразу обращу ваше внимание на то, что я уважаю людей инициативных, творческих, тех, кто вдохновляет других. В то же самое время я очень уважаю профессионализм, неважно, в каком деле. Профессионализм предполагает знание предмета и постоянное совершенствование. 
К чему это я?
В последнее время на каждом углу открывается авторская школа, где директор, он же главный преподаватель, направо и налево расхваливает свою авторскую методику.  В свои 20-25 лет, проработав несколько лет репетитором, может даже преподавателем в языковой школе, ребята решают не просто открыть свою школу, а объявить об эффективности своей авторской методики. 
Извините, но для меня это звучит как бред.

В последнее время я посетила несколько вебинаров таких авторов методик. Вебинары называютсяя примерно одинаково. Что-то вроде "Как заговорить на английском", ну или вариации на такую тему. Забавно, что в презентациях используются порой одинаковые слайды. А все потому, что эти авторские методики мало того, что похожи одна на другую, так еще и неоригинальны. 

Вот примерное содержание чудесных методик.
- Чтобы научиться, нужно получать удовольствие от процесса. Обучение должно сопровождаться положительными эмоциями. В школе вы ничего не выучили, потому что было скучно. (Если честно, я в школе выучила очень много английского, скучно мне не было, и это при том, что школа была самая обычная, учубник без картинок и ноль ночителей языка в городе)
- Учебники скучны, без них учеба эффективнее. Фильмы, сериалы и прочее намного полезнее.
- Избавьтесь от языкового барьера - ПРОСТО НАЧНИТЕ ГОВОРИТЬ!
- Вы не говорите, потому что боитесь ошибиться. Не бойтесь делать ошибки. 
- Бесполезно делать промежуточные упражнения на правильность, потому что в разговоре ночитель языка не будет просить вас "вставить пропущенное слово" или поправлять за то, что вы неправильно употребили Past Simple. 
...и все в таком духе.

Многие люди делят изучение языков на "в школе", "на языковых курсах" и...в принципе, все. Поэтому преподаватели-энтузиасты решают, что не согласны с этими двумя способами, следовательно, все остальное - это их авторская методика. Никто не упоминает, что существует множество подходов и теорий, которые были основаны на различных исследованиях, как количественных, так и качественных. Гипотеза изучения языка без учебников, а с речью преподавателя на "уровне студента +1" была высказана еще Стивеном Крашеном. А изучение языка в "ежедневных ситуациях" - это та самая коммуникативная методика. То, что коммуникативную методику воплощают в жизнь не так, как было задумано - проблема школы или конкретного преподавателя, но не методики. Или еще чудо-авторы приводят примеры того, как дети учат свой первый язык, ожидая, что взрослые смогут изучать второй язык так же. А в других случаях наоборот - основывают суждения на том, что взрослые уже имеют опыт и знания. На самом деле, second language acquisition как наука существует очень недолго, в этой области есть противоречия и интересные кейсы. Нельзя громко делать заявления типа "детям легче" или что-то подобное.

Еще раз повторюсь, я только "за" инициативу, открытие школ, новых форматов. Но я не могу спокойно слушать смелые заявления "авторов методик", основанные на пустом месте. Фразы типа "я научу вас правильно учиться! Это правильно, а это - нет!". При этом эти самые инноваторы образования в своих речах слишком часто произносят "я то, я это..." Никто не думает, что для разных целей и особенностей подходят разные методики. На просмотренных мною вебинарах авторы решают за аудиторию, зачем они учат язык и как лучше. 

А мораль все та же - читайте книги, изучайте и ищите своё. Доверяйте не громким суждениям и ярким промо-презентациям, а опыту (не обязательно связанному с возрастом) и более обоснованным выводам. 


суббота, 12 марта 2016 г.

Цвет мяса

Прихожу в свой любимый магазин Calzedonia за короткими бежевыми носками. Продавец, молоденькая симпатичная испанка, разумеется, сразу предлагать помощь. Продавцы вообще такие готовые всегда ответить на все вопросы. ТОлько когда я его зада на своем ломаном испанском и ерунды ведь не спрошу, энтузиазма у них иногда поубавляется.

Но сейчас история не об этом. Значит, соглашаюсь я на ее помощь, где, говорю, у вас коротенькие носки. Она спрашивает, какой мне нужен размер и цвет. С размером проблем у меня нет, а вот как "бежевый" будет на испанском я не знаю. Не приготовилась заранее :) На английском ей и говорю beige (бежевые). Она улыбнулась , закивала, остала нужные мне носки и поправила меня: "Color carne" (дословно: цвет мяса). Я на автомате ей отвечаю "Pero carne es rojo, no?" (мясо же красное, разве нет?). Посмеялись.

А я вот с тех пор думаю, а почему это мяса. Даже не кожи, а именно мяса. Вот тебе и испанский :)





воскресенье, 6 марта 2016 г.

Первый испанский год

Меня ведь хлебом не корми - дай что-нибудь подытожить. После того, как за плечами год в Испании, итоги получаются следующие:

- Место. Мадрид прекрасен. Убеждаюсь в этом каждый день. Удивительное сочетание погоды, удобства, значимости города, настроения в воздухе и низкого, в моем понимании, уровня стресса (многие испанцы все-таки считают Мадрид стрессовым городом, ха, на Василеостровскую бы их с утра на неделе). Местами Мадрид все так же напоминает мне Питер. Стоит ли говорить, что по Питеру я все так же тоскую... Anyway, недобровольный выбор города для проживания оправдал ожидания и даже больше. 

- Стиль жизни. Я стала намного более расслабленно относиться к вещам, которые меня раздражали. Да, я все еще люблю следовать плану, мною же созданному. Но на непродуктивные, с первого взгляда, дни я не смотрю как на врагов. Дни, проведенные на улице под солнцем в компании с сыном (а порой даже сыном и мужем :) ) не считаются непродуктивными. Даже если по своему плану ну ничего не успела сделать. Даже если сидишь в потретьего ночи и печатаешь этот пост, пока все спят. 
Ну, и конечно, бесконечные чашки кофе и болтовня за ними же - часть повседневной жизни, что меня очень радует :) 

- Язык. Год назад мы приехали и на испанском могли сказать всего пару фраз. И прочитать еще пару :) Бытует мнение, что за пару месяцев в языковой среде язык осваивается на ура. Многие в это свято верят и остаются разочарованными. Я языки люблю, у меня нет установки "чем быстрее -тем лучше", меня ужасно прет процесс. Люблю замечать интересные словечки. На интенсивных курсах я не занималась. С июля со мной занимается Полина, которая терпеливо  реагирует на Чарликины перформансы в виде раскидывания бумаг и ручек во время наших уроков :) Знание, а точнее незнание, языка очень связывало мне руки поначалу. Любой ход к врачу или в гос.инстанцию какую-нибудь (а при местной бюрократии этого много!) был как экзамен. Я в парикмахерскую даже ходить не осмеливалась. Теперь проблемы с объяснениями нет вообще. Включая беседы по телефону. Кто меня знает, те в курсе моей нелюбви к беседам по телефону на малознакомом языке. Так что я счастлива, получаю удовольствие от каждого испанского слова. Проклинаю субхунтив.

- Социальная жизнь. С возрастом утрачивание семьи и друзей в близкой доступности навевает все больший ужас. Первые люди, с которыми я начала здесь общаться, помимо Стивена и пары его коллег - это англоговорящие девочки с маленькими детьми. Есть тут у нас playgroup, где раз в неделю молодые мамы собираются поболтать, а дети поиграть. Опять же, кто меня знает, поймут, как меня удручала мысль общения исключительно с мамами. Находясь с ребенком 24/7, я не могла "выходить в свет" и быть для людей Charlie's mum. Поэтому я искала другие "группы по интересам" :) так у меня были чудесные 5 месяцев танцев, которые пришлось оставить (пока), когда началась работа и delta. И эти простые повседневные вещи мне очень помогли. Потом появились девочки, с которыми мы организовали встречи BBG Madrid, на нашу последнюю встречу пришли более 100 человек и журнал Women's Health Spain, если кто пропустил новости ;) 

Из мелочей: 
- До сих пор до конца не привыкла к режиму "сиесты" в магазинах. С 14 до 17 многие магазины закрыты, что мне кажется несколько неудобным. 
- С пунктуальностью слегка проблемы. Хотя и не у всех. 
- Огромное количетво мест в Испании, которые так хочется посетить! Пока мы только были в близлежащих городах (Сеговия, Толедо, Манзанарес дель Реаль), Сарагосе, Берселоне и проездом по Коста Дораде. В пасхальные каникулы едем в Сан Себястьян и Пиренеи. Страна Басков - очень любопытный регион. В апреле я еду на конференцию в Гранаду. В июне, если удастся, посмотрим немного больше Каталонии. Все провинции разные, и все ужасно хочется посмотреть! 
- Очень люблю тортилью!!! Tortilla на испанском означает "омлет" (а вот в Мексике тортилья - это лепешка, в которую заворачивают бурритос), но для меня тортилья - это именно испанский олет, который готовится с картофелем, луком и иногда хамоном или помидорами. Дала себе обещание научиться ее готовить. 

Некоторые из моих коллег приехали в Мадрид на год-два, а живут уже 10-20-30 лет. Говорят, Испания затягивает. Пока выводы делать рано, но причин любить Испанию, и Мадрид в частности, очень много!


понедельник, 22 февраля 2016 г.

Растить детей в Испании

Недавно обсуждали в онлайне различия между странами в плане воспитания детей, возможностей, связанных с этим и так далее. Девочка, изначально написавшая пост, живет в центральном Лондоне, на пару лет меня старше, успешная бизнес карьера и lifestyle отсюда вытекающий. И основная мысль такова, что в Лондоне детей иметь нереально сложно, ибо или все нереально дорого или ты детей видишь полчаса утром и час перед сном в лучшем случае, потому что приходится ездить на работу, а это время и стресс. 

Лондон за правило брать, конечно, не стоит. Но во всей Британии ситуация схожая. Декретный отпуск до 52 недель, школа начинается в 4 года. Государственных детских садов нет. Три года между декретом и школой выкручивайся как хочешь. Существуют частные детские сады. Однако, на это будет уходить бОльшая часть зарплаты мамы (если не вся) и рабочие часы могут быть, например с 9 до 17, что не всегда удобно. У кого есть рядом семья, бабушки-дедушки, те выкручиваются как могут. У кого нет - частные сады плюс продленные часы за дополнительную плату или няня или au pair (теперь я поняла, насколько проще и экономнее иметь au pair, нежели отправлять ребенка в садик!). 

В Испании декрет длится всего 4 месяца. Потом мама должна выйти на работу, если хочет сохранить за собой рабочее место (не обязательно на полный рабочий день). Но поскольку в стране такие законы, садики принимают с 4 мсяцев. Чаще всего с 6. Есть государственные сады, где плата совсем небольшая, но для этого надо подтвердить, что достаток не превышает определенный уровень или, например, что в семье несколько детей. Есть сады частные. Есть частные с государственной субсидией, можно подать заявление на частичную помощь в оплате за сад. 

Кроме того, здесь очень распространено нанимать няню. Придешь на площадку - а там больше половины детей с нянями (в основном, латиноамериканские или азиатские женщины). Няни ведут их в школу и садик, сопровождают в поездках с семьей, если надо. Может показаться, что родители свои бязанности сваливают на чужие плечи. Возможно, в отдельных случаях так и бывает. Но в общем, культура очень доброжелательна к детям. Родители обожают своих чад, криков на детей не услышишь, все спокойно разговаривают и смеются. Не считается зазорным нанимать помощь, будь то уход за ребенком, уборка дома или помощь престарелым членам семьи. 

Что мне особо нравится - это то, что общество любит детей. Все понимают, что дети  - это дети. Они иногда мусорят или могут заплакать, если что-то не так. Сегодня, например, я пошла с Чарликом в отдел соц.страхования. Мне надо было обменять бумагу. Сначала мы ждали своей очереди. Чарлик исходил всю комнату ожидания, полазал по стульям, к нему подошли поговорить все охранники и сотрудники стойки информации. Когда пришла наша очередь, мы прошли за стол. Чарлик решил сложить свою куртку на стол перед работником соц.страха. Тот сотрудник начал с ним играть, спасибо, говорит, за куртку, очень классная. Потом, пока оформлял мне документ, показывал Чарлику огонек на мышке, чтобы ему не было скучно просто так сидеть на стуле. А еще он угостил Чарлика печеньем. Чарлик печенье любит, поэтому сразу откусил большой кусок. Крошки поетели, конечно, и на стол, и на стул, и на пол. На что работник улыбнулся и дал мне салфетку вытереть Чарлику рот :) 

Это просто пример, но такое отношение мне встречается здесь повсюду. Такое отношение снимает стресс для всех окружающих, включая ребенка и родителей. Одна женщина пела Чарлику песню в метро, когда он устал и начал хныкать. 

Поэтому пока в плане воспитания детей Испания нам нравится! :) А Мадрид в плане своего удобства и доброжелательности оставляет позади многие столицы мира!

Photo: elenach.com

вторник, 9 февраля 2016 г.

Что я пишу и читаю в последнее время.

Я люблю читать! К этому прекрасному выводу я пришла сравнительно поздно - думаю, когда закончила университет (хотя точно вспомнить сложно). В школе читать приходилось много, часто очень не хотелось, потому что все как-то казалось притянутым за уши, неинтересным, все эти анализы произведений, что означал цвет обоев Раскольникова и тому подобное... Нет, конечно, это не совсем плохо. Без уроков литературы я врядли, например, прочитала бы "Преступление и наказание". А тут - было надо, прочитала и книга на меня произвела довольно сильное впечатление. 

В университете мы читали на английском, причем помимо обязательной программы каждый семестр надо было прочитать любую книгу и в конце семестра отчитаться по ее содержанию и выучить несколько сотен новых слов оттуда. Мне эта идея сначала очень нравилась, но на втором курсе я решила прочитать "Гарри Поттера", а преподавательница меня почему-то застыдила, сравнив с другим ее учеником, который в школе учится и читает такие же книги. Меня это очень обидело. Навсегда запомню. Добавив к этому мое упрямство и подход в стиле "не хотите - как хотите" я возненавидела делать и читать то, что от меня требовали. В том возрасте ужасно хотелось свободы от кажущегося таким несправедливым мира.

Я обожаю книги, всегда есть очередь на полке или в киндле, где бы времени взять. Пока я кормила грудью совсем новорожденного Чарлика, на это дело уходило в день уйма времени! Посчитайте сами: 8 раз минут по 40, так и рабочий день целый выйдет. Так вот за то время я прочитала кучу книг, потом Чарлик начал бодрствовать больше, а во время его сна у меня всегда были дела. Теперь же с возвращением на работу и курсом DELTA на чтение "для себя" остается ничтожно мало времени, и то нерегулярно. 

Итак, что в моем списке на данный момент? ВСЁ по методике преподавания (если вы думаете, что там около десятка "учебников" то вы заблуждаетесь). Несчетное количество книг написано на эту тему, сфера EFL постоянно меняется, какие-то новые методы. Отсутствие метода - это тоже метод. И все в таком духе. Огромное количество блогов пишется в этой сфере, хочется за всем уследить. Мне это безумно интересно, но, кроме как с коллегами на делта-напарниками, это дело ни с кем не обсудить. Стивен держится молодцом, ему медаль!

Что касается "творчества" письменного, то оно тоже весьма специфично. ПОСТОЯННО пишу что-то для курса. Я даже не знаю, как назвать это: на английском это essay, но в русском эссе - это что-то другое. И я официально заявляю, что I suck at writing them! А пока приходится писать их, когда так хочется писать то, что душе угодно в блог,например.

Но, несмотря на рутинные трудности, профессиональное развитие вызывает во мне такое количество счастья, что из ушей прет! Так что я поплачу Стивену в плечо да пойду читать статейку из проф. журнала на ночь ;)

четверг, 31 декабря 2015 г.

За три с половиной часа до...

Когда, как не сейчас, за несколько часов до окончания года, написать про итоги. Вкратце! :)

1. Я научилась водить машину. Нет, права я не получила, провалила практику за день до отъезда в Мадрид. Времени на пресдачу не оставалось. Но сев впервые за руль 2 января 2015 года за полтора месяца я научилась-таки основным вещам и ездила между городами и деревнями Южного Уэльса. До прав доберемся, но новый скил не отметить нельзя!

2. Мы переехали в Мадрид. В марте с трехмесячным Чарликом мы собрали все вещи в коробки и перевезли их в испанскую столицу. Для меня, кроме России, это четвертая страна, где я жила дольше трех мсяцев и не как турист. А для Стивена это первый экспатский опыт. Вот так вот, вдали от обеих семей, мы прокладываем свой уть.

3. Первый год родительства. С этим опытом не сравнится ничто. Односложно его не описать. О многих состояниях, физических и эмоциональных, вам никто не расскажет, поэтому случались и непредвиденные депрессии, и непонятно откуда взявшаяся агрессия, и периодическое превращение в интроверта. Но оглядываясь на уходящий год, в плане семьи-детей скажу, что это был нереально сложный, но безумно счастливый год! 

4. Первый раз в Португалии! И Барселоне! И Шотландии! Порадовали себя морем и горами.Теперь  хочется еще, поэтому список на 2016 уже составлен!

5. Пусть даже с ощущением, что все заново и все с нуля (после двухлетнего перерыва и в новой стране), но я вернулась в преподавание, на этот раз более осмысленно и с более четкими целями. Начала курс Cambridge DELTA, где в группе 8 мальчиков-девочек из Британии, 1 из Штатов и я, что иногда мешает, а иногда помогает. В любом случае, опять же, направление и цели есть в голове, и от этого хочется улыбаться!

И вот, вечер 31 декабря, я с семьей в родительском доме (не хватает любимой сестры с семейством из любимого Питера). В доме пахнет вкусной едой, за окном красивейший снег(!!!), любимые рядом, хочется улыбаться и продолжать свой путь.

2016, приходи! Мы готовы! ;)

суббота, 5 декабря 2015 г.

Жизнь. Update.

В очередной раз такая же история: в черновиках лежит куча неопубликованных постов, возвращаясь к которым думаешь, что уже публиковать их неуместно; в результате возникает длинная пауза тишины в блоге. Только, пожалуй, инстаграм создает примерное впечатление о том, что же все-таки происходит в жизни. 
Октябрь и ноябрь были, наверное, самыми сложными месяцами нашего пребывания в Мадриде. Но и, наверное, самыми насыщенными в плане впечатлений и информации, которые мне были очень нужны. Я вернулась в преподавание и начала работать. Но не просто работать, а еще параллельно получать диплом Cambridge DELTA. Огромный список книг, много письменных работ - Кембридж знает, как загрузить мозг и свободное время. Свободное время - что это? 

А пока я пару раз в неделю учусь Чарлик посещает детский сад. Хотя, громко сказано - посещает! Один раз в саду - полторы недели дома. Да, все родители знают, что это нормально, что иммунитет ребенка должен сформироваться и окрепнуть. Но когда своего, такого маленького и родного, в очередной раз везешь в скорую, на нормальность это не похоже. Так что, за эти два месяца мы со Стивеном, не имея семьи поблизости, нянь и других решений, жонглируем рабочие, домашние и родительские обязанности. Ах да, вдобавок к этому Стивен в процессе получения диплома по Music Production на дистанционном обучении в одной из лондонских музыкальных школ. Так что он потихонечку обустраивает свою домашнюю студию и вечерами мастерит различные музыкальные треки. Покой нам только снится! :)

Зато в промежутках между всеми этими делами наступает ощущение вдохновения, удовлетворения, интеллектуальной и эмоциональной вовлеченности. Ощущение хорошего такого челленджа. Появляется все больше людей вокруг. Английский дома и на работе, испанский - в остальных сферах жизни, русский - в основном, в интернете и чаще всего в письменной форме. А еще теплые домашние поздние вечера со вкусным ужином и чем-нибудь интересным посмотреть (Great British Bake-off уже отсмотрели :) ). Или долгие прогулки под ярким декабрьским солнцем. И все это - в безумно красивом и таком уже любимом Мадриде! Все-таки, хорошо там, где мы есть!

А еще совсем скоро каникулы, британское рождество и русский новый год! А пока наслаждаемся испанским праздничным настроением и рождественскими сладостями (да, я уплетаю в ночи туррон с миндалем за проверкой письменных итоговых работ моих студентов).

Времени осталось совсем немного, впереди еще много дел, у обоих моих мальчиков скоро день рождения, с разницей в пять дней (!!!) Скучать не приходится ;)

А пока вот вам фото туррона, ибо это моя новая любовь! :)

вторник, 15 сентября 2015 г.

В Шотландии два времени года: июнь и зима (с)

А вот и вкратце (зато с картинками) о нашем августовском отпуске в Шотландии.

У Стивена в плане отпусков и путешествий есть такая привычка - не сидеть на одном месте/в одном городе. То есть если уж и ехать в новую страну, то там посмотреть разние места, чтобы сложилось более полное впечатление. А уж потом, если что-то понравится очень сильно, вернуться туда и задержаться подольше.

Поэтому, когда мы поехали в отпуск в Британию, помимо нескольких дней с семьей в Уэльсе, мы прокатились по Шотландии, заехав в Lake District  в Англии на пути туда и в Северный Уэльс на пути обратно. 

Этот отпуск получился очень теплым, уютным и практически деревенским (из обуви были взяты кроссовки и походные ботинки для гор, ну и еще летние тапочки, которые ни разу не были надеты).

Шотландия - безумно красивая страна с самыми высокими на острове Великобритания горами, богатой историей и гордым народом. В отличие от валлийцев, они не уделяют столько внимания продвижению своего языка. Тем более, что, помимо шотландского варианта английского, существует еще шотландский германский (Scots) и шотландский кельтский (Gaelic). Правда, существует шотландский канал BBC Alba, и мне довелось как-то смотреть с племянниками "Свинку Пеппу" на шотланском кельтском. 

Для тех, кому интересно как звучит этот самый кельтский, вот отрывок из передачи с шотландского BBC Alba


Каждое лето в многочисленных горных шотландских деревушках проходят Highland Games - празники, воспевающие шотландский народ. В ходе праздника проводятся различные соревнования: бег, толкание бревна, метание молота, шотландские танцы, лучшая группа волынщиков, лучший шотландский наряд. Помимо этого, разумеется, народ веселится, дегустирует виски и вспоминает традиции. Интересно, что сами гуляния мало меняются со временем. Например, вот праздник 1955 года

А вот короткая версия прошлого года 


Как вы заметили, практически все на этих играх носят килты. Безумно красивая традиция! Килты, кстати, носили не только в Шотландии и Ирландии. Это традиция кельтов, соответственно, мой любимый Уэльс, Корнуолл в Англии и Бретань во Франции тоже относятся к областям кельтской культуры. 

Обычно я не публикую много фотографий в своих постах, но в данном случае, учитывая, что я несколько раз пыталась сесть и написать о Шотландии, но мистер Чарльз требовал моего внимания , в этот раз - фото в студию!

 
Писательница Беатрикс Поттер родом из Озерного края (правда, это еще Англия), здесь много магазинов с кроликами - героями ее сказок.


Это мы только что пересекли шотландскую границу и валяемся на траве.


Это старое и очень известное местечко с Fish&Chips в деревне на побережье, куда шотландские бабушка и дедушка Стивена приезжали есть fish&chips и танцевать на пирсе.
На фото слева - buttie, это белый хлеб, масло, chips и все складывается пополам и съедается. 


Это Эдинбург. мы там были несколько часов, взобрались на самую высокую точку, побродили немножко и поехали в горы ;)


Это мы на вершине Arthur's Seat (трон Артура), откуда открывается прекрасный вид на Эдинбург
Очень красивый город Инвернесс на севере Шотландии. Памятник единорогу :)

Highland Games, волынщики и соревнующиеся бегуны

Глазго. В нем мы были тоже недолго, простояли пару часов в пробке вдоль длиииииинного озера Лох  Ломонд из-за аварии. Зато навестили семью, я наслушалась шотландского и уже была в предвкушении двигаться дальше - в Северный Уэльс.

Почему-то, пересматривая сейчас фото, заметила, что их не так уж много, особенно из национального парка Cairngorms, где бы провели бОльшую часть времени. Приятно осознавать, что все самое лучшее все равно осталось в памяти, вижу эти пейзажи, когда закрываю глаза и чувствую свежесть в воздухе. Что еще сказать? Шотландия, мы еще вернемся!







понедельник, 10 августа 2015 г.

Место в сердце

Давайте представим, что сердце - это большой дом. Там много разных комнат, больших и маленьких, в каждой разная атмосфера, разная мебель. Там живут разные эмоции. Когда мы говорим, что в нашем сердце есть место для чего-то, я представляю, как я раскладываю все по комнатам, у каждого человека, кажого события - свое особое место в этом доме. И я всегда знаю, что и где лежит. 

Есть в этом доме одна большая-большая комната. Я никогда не делала в ней ремонт. Не потому что она идеальна, или мне лень. Просто я не знаю, как это сделать именно в этой комнате. Здесь старые, немного затертые обои. Сколько себя помню, они всегда здесь были. В дверном проеме даже сохранились карандашные линии, обозначающие мой рост в разное время. А еще я помню, как водила пальцем по контурам цветов на этих самых обоях, когда в детстве не могла заснуть. Лежала в своей кровати и в темноте обводила стебельки. Еще здесь почти всегда холодно! И я не знаю, как с этим справиться: отопление не прогревает такие размеры, а если купить теплое одеяло, то найдется очередной "умник" с улицы, который разобъет камнем окно, и все равно будет холодно... Так и сижу, завернутая в одеяло, греюсь. смотрю на стены и полки - а там мои любимые лица, улыбающиеся из фоторамок. Мои близкие люди, мои безбашенные университетские годы, мои самые важные моменты. И внутри становится так хорошо-хорошо. И почему-то чувствуется аромат первой в жизни "настоящей" чашки кофе в уютной кофейне, когда они только еще появлялись. И гитара. Непременно слышатся звуки гитары.

Я этой комнатой горжусь, быть в ней - удача. За окнами, пусть и потемневшими и затуманенными, раскинулись прекрасные пейзажи. Их не всегда видно, но я знаю, что они есть. А еще мне безумно жаль, что ее так и не отремонтировать, чтобы можно было всегда здесь жить. 

И в комнате по-прежнему холодно. И с этим ничего не сделать. На скрипящем полу не станцевать от внезапного ощущения окрыленности. Можно только жить с тем приятным ощущением внутри, но снаружи - кутаясь в теплое одеяло. Больше никак.

Представили такое ощущение?

Эта комната, это место в моем сердце - это для меня Россия. Место, где так хорошо-хорошо, но в то же время невозможно. Не потому, что хочется беспроблемной жизни. А потому что хочется других проблем, и не хочется переживать, что завтра все может повернуться на 180 градусов. 

А пока... Пока ту самую большую комнату, то место в моем сердце я буду тихо беречь и никому и ничему другому не отдам.


вторник, 30 июня 2015 г.

Четыре месяца в Испании

Когда происходит что-то новое, то после этого еще нужно время, чтобы это произошедшее осознать, прочувствовать, сделать выводы, изъять что-то для себя из этого опыта. А когда новое происходит постоянно, то сложно остановиться и проанализировать все. Поэтому долго ничего не писала. Поэтому в данном посте просто расскажу об отдельных моментах происходящего.

Итак, сегодня ровно четыре месяца, как мы живем в Испании. Что-то уже утряслось и вошло в колею. А что-то еще висит в воздухе и не дает расслабиться. Например, я еще не получила документы на резиденцию. Сначала мы искали квартиру, чтобы подписать контракт на аренду и сделать прописку (да, тут тоже есть прописка). С этой пропиской Стивен сделал себе сертификат резидента, а потом и я, как член семьи, подала на свой документ. В принципе, время не критично. Для граждан ЕС. Им эти документы для открытия счета в банке нужны, разве что. А вот не у граждан ЕС есть свои сроки - 90 дней пребывания, за которые надо успеть подать на резиденцию. И проходят эти дни ой как быстро. Особенно у меня, учитывая месяц на поиски квартиры, полмесяца в России, потом еще на прием записаться в начале мая мне удалось только на начало июня. Вот тебе и 90 дней. Так что я бегала и переживала, переводила документы на испанский, регулярно навещала справочное бюро службы по работе с иностранцами - а вдруг что-то новое выяснится! Кстати, по-английски они не говорят. Так что беседы на тему документов пришлось вести на моем слабо существующем испанском. В начале июня подала документы, через две с половиной недели в интернете проверила статус - заявка одобрена. Ну, думаю, сейчас схожу в полицию, сдам отпечатки пальцев и получу свою карточку (карточки резидента в странах ЕС, как правило, несут биометрическую информацию владельца и отпечатки пальцев). Оказалось, что на прием в полицию тоже надо записываться ( разумеется, после положительного статуса заявки). И ближайший прием, ха-ха, через месяц. Так что мне еще пару недель ждать до своего приема в полиции где-то у черта на куличках. А после этого моя карточка будет готова...тадаааааам...через 20-45 дней! Надеюсь, к концу лета дождусь. В общем, бюрократия тут тоже ого-го. И к этому прибавляется очень расслабленное отношение людей к работе в принципе. И ведь не то чтобы так долго все делается, потому что ты сидишь и не шевелишься. Так действует система. Не торопится тут никто и никуда :)

А поскольку никто не куда не торопится, то в воздухе витает атмосфера постоянной фиесты: куча уличных кафешек везде, люди сидят, наслаждаются общением, лопают тапас и пьют весь вечер свой бокал вина. Так делают все от 18 до 80 лет, и даже, наверное, старше. Такое ощущение, что каждый день люди находят время, пусть даже полчаса, когда они забывают о своих проблемах и находят что-то вокруг себя, чему можно порадоваться. Сначала это вызывало у меня некое недоумение (проблемы же!), а потом я поняла, что такая установка здорово снижает уровень стресса (в Великобритании, между прочим, от застрессованности людей в городах иногда будто воздух трещит!). Вообще, не стоит со своим уставом в чужой монастырь, поэтому принимаем местные устои и учимся видеть в них смысл ;)

Мои дни не всегда отличаются разнообразием, но всегда наполнены важными занятиями включая спортзал, танцы и кофе. Встаю рано (или зов сына, или спортзал опять же), ложусь не очень рано ( хочется что-то для себя поделать после того, как Чарлик ляжет спать). Постепенно появляются знакомые, и русскоязычные, и англоязычные. Периодически кто-то из старых друзей-знакомых оказывается в Мадриде, что безумно радует.

За эти четыре месяца Мадрид меня ни разу не разочаровал! (Да, бюрократия - не самая приятная вещь, но мы вполне привыкли). Правда, Стивен пару раз рвал и метал, ворча под нос:"Если так еще раз случится, уедем обратно в Британию!" "Ну-ну",- думала я, глядя на 30 коробок с вещами, прибывшие из той самой Британии. Потом мы шли в парк Ретиро - и все вставало на свои места, а Мадрид снова становился прекрасным местом для жизни. 

Подытоживая написанное, скажу, что дел всегда много, прекрасного тоже много, иногда только нужно немного времени, чтобы все переосмыслить и этими самыми мыслями делиться с другими. Надеюсь, что мысли будут появляться чаще, и постов будет больше. А пока - наше фото ( Парк Гюэль в Барселоне). 

Всем любви и солнца!


пятница, 24 апреля 2015 г.

10 причин сказать "спасибо" сегодняшнему дню.

Сегодня я вышла из дома с мыслью написать один пост, но получится совсем другой. Дело в том, что, когда я вышла из парадной и подошла к перекрестку, на углу нашей улицы упал мужчина. Я не знаю, что и как произошло. Я услышала глухой звук и увидела спешащих к нему людй. Мужчина был без сознания. К счастью, на другом углу этого же перекрестка располагается больница. Я очень надеюсь, что мужчине сразу оказали необходимую помощь и все будет в порядке. 


Я вышла из дома со своими мыслями и проблемами, а через пару минут они стали казаться совсем мелочными. Захотелось обнять всю свою семью крепко-крепко. Пожалуйста, милые, берегите себя, будьте аккуратны и не забывайте ни на секунду что вас любят!!

И на этой ноте захотелось перечислить несколько простых вещей, за которые сегодня, вот именно сегодня мне хочется сказать "спасибо" жизни и всем высшим силам. 


1. Мне посчастливилось оказаться в потрясающем городе, о котором я и не думала раньше, и называть его теперь своим домом.

2. Я чувствую, что мои родные и близкие рядом, неважно, физически или виртуально, но они не забывают обо мне и заставляют меня улыбаться своими словами и делами.

3. Когда рано утром Чарльз проснулся и заплакал, Стивен взял его на руки и бродил по квартире с ним, беседуя беседы. А я досматривала сны :)

4. На холодильнике стоит коробка конфет "Вологодская птичка лимонная", заботливо подаренная Анютой. Слопала одну. Подумала о недавнем визите в Вологду и всех сумасшедших прекрасных людей, с которыми удалось увидеться.

5. Внезапно в середине дня в моей руке оказался стаканчик миндально-кокосового зеленого чая! Новое кафе проводит дегустацию.

6. Нашла кучу интересных книг, которые хочется прочитать (осталось только их раздобыть ;) )

7. Вспомнила, что через три недели будет море, солнце и тепло!

8. Полистала ленту в Инстаграме. Ребята готовятся к выступлению в Плейриксе :) Соскучилась по репетициям. Улыбаюсь и по-доброму завидую :)

9. Мышцы приятно болят после вчерашней тренировки.

10. Начинаются прекрасные выходные!!!!

Не забывайте радоваться, даже если погода не способствует или все валится из рук.
Замечайте приятные мелочи и пусть даже тихонечко, "про себя", но говорите "спасибо" сегодняшнему дню. У кого-то он не наступил совсем...


четверг, 16 апреля 2015 г.

Первая половина весны

Куда делся март?? :) Целый месяц пролетел незаметно, первый весенний месяц (хотя в Великобритании, например, весну отсчитывают с 21 марта...). Однако вместил этот март очень-очень много! Раза четыре садилась написать обо всем, но не могла закончить, поэтому вот такой вот быстрый апдейт о том, что произошло за первую половину весны.

Во-первых, мы, наконец, переехали! Отметили 1 марта рейсом в Мадрид с четырьмя большими чемоданами и сыном под мышкой :) Кстати, все чемоданы и все мы влезли в одно такси, а я в очередной раз поразилась размерам багажника Škoda Octavia (здесь большая часть машин такси именно они). Месяц прошел во временной квартире в поисках той, которая будет называться домом. Поиск квартиры в Мадриде - дело непростое. Немногие агенты говорят на английском. А мы пока почти не говорим на испанском. Поэтому конструктивных бесед не получилось, но мы пересмотрели огромное количество квартир, пока не нашли подходящую. Там даже есть стол на кухне для посиделок (обычно традиционные кухни здесь крошечные, только для того, чтобы готовить)! Ну, и ко всему прочему, статуя Будды в углу, пара подвешенных рулонов с фонами и светоотражающие зонты для фотосъемки в гостиной. Наверное, наша квартира просто не могла быть обычной - подумали мы, определившись с выбором.

Вот и наш Будда

Кусок гостиной

Я называю это "место для медитаций" :)

Во-вторых, в день переезда в нашу квартиру мы полетели в Россию. Вообще, 1 апреля получился далеко не шуточным днем! Утром переезд, потом оформление регистрации по месту жительства, а после этого попытки зарегистрировать Чарльза в поликлинике для прививок и всего прочего. Опять же, на английском почти никто не говорит. Вот в таких ситуациях и практикуются стрессоустойчивость и новый язык :) Когда в 11 вечера я села в кресло самолета, почувствовала облегчение от того, что хотя бы пять часов никуда не надо бежать. Хотя до конечного пункта оставались почти целые сутки

Москва встретила нас снегом и пронизывающим ветром. Бегом посмотрели Красную Площадь с запакованными в леса курантами, съели блинчиков (это обязательно) - мы в России!!! :) За полторы недели отпуска было много прекрасностей, семья, друзья, бюрократический ад, восхищение добрыми людьми, работающими в бюрократическом аду. А еще много воспоминаний и разговоров. Но об этом я напишу отдельно.

В понедельник утром мы приземлились в Мадриде. И снова вопрос "Где Ваша виза?" и долгие объяснения, про которые я писала раньше  :) Зато в этот раз я уже объясняла все по-испански. В общем, прогресс есть, весна обещает быть интересной, всем Namaste и тёплого апреля!






воскресенье, 22 февраля 2015 г.

Как учатся тичеры

Говорят, что проще давать советы другим, нежели следовать им самому. А кто занимается раздачей советов и рекомендаций профессионально? Хм, пожалуй, консультанты и преподаватели. И если про консультантов говорят, что те являются людьми, которые научились плавать на полу, а не в воде, и теперь учат этому других (вычитала в книге Life's a pitch авторов S.Bayley и R.Mavity), то учителя все же прошли через это сами прежде, чем давать советы.

Как уже можно было заметить из моих постов, комментариев, оффлайн высказываний, быть преподавателем - это неизлечимо. В частности, преподавателем иностранного языка. Сейчас столько много способов и средств изучать язык, что студенты путаются, просят помочь найти верный путь. А что же происходит, когда сами преподаватели начинают учить еще один язык? Следуют ли они сами тем советам, которые дают другим и легко ли им дается обучение? Давайте смотреть:

Грамматика
Если человек владеет первым иностранным языком на продвинутом уровне, а к этому еще добавляется лингвистическое образование и преподавательская квалификация,то следующие языки (как правило) ложатся на уже сформировавшуюся матрицу систем языка по правилам усвоенной методики. Иногда это помогает, иногда мешает, но в целом ускоряет процесс, благодаря знанию существующих языковых явлений. Грубо говоря, прочитав книгу по грамматике, можно понять строй языка сходу, потому что уже знаешь, как называются механизмы родного и первого иностранного языка, а все последующие или совпадают или отличаются. Знание грамматического строя не означает, кстати, владение языком. Поэтому наступает разочарование в каком-то роде: теоретически язык "познал" быстро, а чтобы заговорить нужно время, потому что овладевание языком не связано напрямую с тем, насколько быстро он понимает книжки по грамматике. Так что в этом плане учителя тоже люди.

Обучение в группе.
Сложно найти преподавателя. Да. Смотришь на работу других, и натренированные инстинкты велят искать ошибки, думать, как бы ты преподал тот или иной материал. Я уже писала ранее о своем изучании валлийского и испанского. Иногда коммуникативное задание в книжке преподавателем вообще не понималось. Сидишь такая, смотришь на задание, понимаешь, что нужно делать, но сказать неудобно как-то. А препод задания не понял и сходу пытается выкрутиться: "Ну, давайте просто прочитаем эти слова". Поэтому обучение в группе дается непросто и, как правило, медленнее, чем хотелось бы.

Книги/приложения/компьютерные программы/изучения языка во сне/магическое зелье и прочие ухищрения. 
Что мы рекомендуем студентам и что из этого делаем сами, когда изучаем еще один язык. Я всегда подчеркивала важность выполнения домашнего задания. Делала ли я его сама при изучении новых языков? ДА! Это правило так и остается номер один! Вкладывай свое время и усилия - результат станет заметно лучше. А как же быть со словами? Вечный вопрос, как учить слова. На ранних стадиях без карточек и заметок не обойтись. Надо слова учить. Запоминать. Кому как удобнее: картинками или бумажными карточками, а может в приложении на смартфоне. Начальные уровни языка охватывают, в основном, предметы и простые глаголы, так что надо просто выучить, что означают конкретные слова. Если это кошка, вы вряд ли будете запоминать это слово по дефиниции ("Кошка - это животное с четырьмя лапами и хвостом, треугольными ушами..." и т.д.), когда можно запомнить по картинке. Честно признаюсь, я слова учить не люблю. Совсем не люблю. Но для испанского я скачала приложение Study Blue, где можно создавать свои карточки "слово - перевод" или "слово-дефиниция", а потом делать с ними упражнения различного рода. Так что, когда выдается свободная минутка, я этим пользуюсь. На более высоких уровнях переводить слова уже не стоит, да и дефиниции не всегда помогают. Поэтому, если попадается новое английское слово (да, существует множество английских слов, которые я еще не знаю ;) ), то главный помощник - это контекст, ну и у говорящего можно спросить, почему они именно такое словцо вставили, и чем оно отличается от более стилистически нейтрального. 

Теперь про программы, сайты и приложения. Многие спрашивают, какие сайты использовать, а можно ли это, а можно ли то, а поможет ли... Можно все, если вам помогает! Все люди разные, кому что ближе. И опять же, все зависит от цели. Если просто хочется поддерживать уровень языка, то любые средства хороши, комбинируйте, получайте удовольствие сохраняйте мотивацию. Ну, а если есть определенная цель (подготовка к экзамену, например), то готовьтесь на формат, слушайте специализированные подкасты. Ибо просмотр "Как я встретил вашу маму" в оригинале не поможет вам в сжатые сроки подготовиться к аудированию в IELTS.

Чем пользуюсь лично я? Напомню, что в данный момент я учу испанский с целью общей коммуникации. Study Blue для словарного запаса, подкасты для аудирования и, опять же, новых слов. Подкасты по старой привычке искала на BBC, Coffee Break Spanish - тот, который слушаю сейчас. Структура нравится, ситуации из жизни взяты, новые слова выделяются и повторяются, есть раздел "Слово дня", где читают отклики на заданную тему (с заданным словом) из соц.сетей, а заодно и исправляют ошибки, если таковые имеются. Еще есть любопытный подкаст News in slow Spanish. Как видно из названия, в выпуске рассказываются новости на испанском, но мед-лен-нооооооо :) 

Кроме того, я пользуюсь Rosetta Stone, на эту программу была скидка как-то, вот мы и приобрели. Устанавливается на 1-2 компьютера с возможностью добавления до 5 пользователей. Хоть всей семьей учите, и у каждого прогресс будет сохраняться отдельно. Программа удобная, очень легко использовать, направлена на разговор, слова и фразы повторяются, так что программа сама "гоняет" вас по пройденному материалу. Грамматика отдельно не преподается, только через фразы. Для тех, кто не любит грамматику это хорошо, а любителям не нужен повод читать грамматические справочники :) Стивен по Rosetta Stone изучает русский, и по данным там фразам легче запоминать, например, падежи (вечная проблема при изучении русского). Единственный минус в том, что содержание и картинки одинаковые для всех языков, которые они предлагают. Два языка по абсолютно одинаковому материалу, может быть, и можно изучать. А вот третий будет уже перебор (хотя, может, найдутся фанаты тех картинок и ситуаций в такой же степени, как я фанат New English File). Чем-то похожая система изучения присутствует в онлайн сервисе Livemocha. Скажу честно, несколько лет не пользовалась этим сайтом, так что что-то могло и кардинально измениться. Но для Livemocha нужен интернет, и бесплатно только начальный уровень, если я не ошибаюсь. 

Это все вспомогательные элементы обучения. А как же мотивация и трудолюбие? Ленятся ли учителя, когда сами чему-то учатся? Ответ: да! :) Но в данной ситуации больше реалистичности. Многие студенты не готовы вкладывать много времени и усилий в изучение языка, но хотят высоких результатов. Тичеры же знают, что сколько отдашь, столько и получишь. Поэтому мы не разочаровываемся в медленном прогрессе, если осознаем, что недостаточно вложили в процесс. 

А еще у учителей иностранных языков есть такая особенность: "О, новый язык - надо поучить!" Как я уже сказала - это неизлечимо, так что вступайте в наши ряды, заражайтесь любовья к языкам, учите и учитесь. Да прибудет с вами сила герундия! ;)

Всем добра.